BRANCOS PRETOS
MISSISSIPI EM CHAMAS
O que foi?
- O que querem? - Não sei.
Pode passar...
- São tiras? - Não dá pra ver.
- Querem brincar do quê? - Isso não é brincadeira.
O que vamos fazer?
Não sei.
Segurem-se.
Também tem uma caminhonete.
Droga, é um tira.
É melhor parar.
Fiquem quietos. Deixem que eu falo.
Vai dar tudo certo. Relaxem.
Pensa que pode dirigir nessa velocidade aqui?
- Você nos assustou, cara. - Não me chame de "cara".
Como devo chamá-lo, senhor?
De nada, seu judeuzinho amante de pretos, só ouça.
Você já está cheirando como preto, judeuzinho.
- Calma, vai dar tudo certo. - Claro, amante de pretos.
Ele viu seu rosto. Isso não é nada bom.
Já não faz diferença.
É a vez de vocês!
Só sobrou o preto, mas pelo menos vou atirar nele.
Ouçam, comunistas Pretos e judeus
Mandem seus amigos Espalharem
Logo chegará o dia De seu julgamento
Pois o Senhor manda Do alto Sua sabedoria
Perdidos estaríamos Com a mistura de raças
Queremos lindos bebês Não aqueles de carinha marrom
Não, nunca, jamais, pois A Ku Klux Klan veio pra ficar
Eles são melhores em linchamento do que em letra de música.
Apenas leia o relatório, Sr. Anderson.
Não precisa cantar.
- Você não gosta de mim, chefe. - Gosto, sim.
Só não tenho o mesmo senso de humor.
Às vezes, é a única saída.
- Quando entrou para o FBI? - Há três anos.
- Recém formado? - Vindo do Depto. De Justiça.
Um idealista. Sei.
Acho que não sabe. Vamos esclarecer as coisas.
Não tenho espinhas há anos. Faço a barba toda manhã.
Vou ao banheiro sozinho. Por isso, não me chame de "chefe".
Estou no comando porque já passei por isso.
- Birmingham? Montgomery? - Oxford, com Meredith.
Levou uma pedrada e então foi promovido?
Não, um tiro no ombro.
Mas está vivo, é o que importa.
Meredith está vivo, isso é o que importa.
BEM-VINDO AO MISSISSIPPI O ESTADO DAS MAGNÓLIAS
O que fica no meio do Mississippi?
- O quê? - A letra "S".
Não, nunca, jamais, pois a Ku Klux Klan veio pra ficar
Belo prédio pra uma cidadezinha.
Como vai?
Bom dia.
Meu nome é Alan Ward.
Sou do FBI.
Federação Burocrática da Integração?
Você não anda disfarçado.
Queremos falar com o xerife.
Ele está ocupado.
Ou espera ou volta depois.
Vamos esperar.
Escute aqui, caipira de merda.
Chame o xerife ou arrombo essa porta.
Ora, ora...
Temos companhia! Garotos do Hoover.
- Como vai? - Bem.
- Sou o xerife Stuckey. - Rupert Anderson.
Já o esperava.
Conhece meu assistente, Sr. Pell?
Claro.
Veio nos ajudar com o problema dos pretos?
Não, é só um caso de pessoas desaparecidas.
Entre.
Não quer trazer seu assistente?
Sou o Agente Especial Ward, responsável pelo caso.
E pode ser mais sério do que "pessoas desaparecidas".
Não creio, rapaz.
É só boato espalhado por esse Martin Luther King.
Venham.
Três rapazes foram presos por excesso de velocidade.
Ficaram na cadeia até às 22h e depois foram soltos.
Pell os seguiu até a fronteira e não os viu mais.
Por que não telefonaram?
- Por que deveriam? - Eles eram ativistas treinados.
Sabem que se forem presos, devem ligar ao serem soltos.
O hotel fica perto. Poderiam ter ligado de lá.
Não faz sentido.
- Podem ter ido beber. - Eles, não.
O escritório deu o alarme quando não deram notícia.
O xerife daqui não tem idéia de onde os rapazes estavam.
Primeira mentira.
De quem? Do xerife ou dos Direitos Civis?
Em quem acreditaria?
Já fui xerife em uma cidade como esta.
- Eu sei. - Não tinha porque mentir.
Ficávamos distantes do resto do mundo.
Se o xerife diz isso, então foi assim.
Vamos almoçar.
Estamos lotados. Querem esperar?
Vale a pena?
Não estamos lotados à toa. Quer olhar o cardápio?
Vão esperar ou não?
Vamos, porque queremos ficar perto de você.
Tem lugares vazios ali.
É para pessoas de cor. Nem pense em sentar ali.
Tem umas pessoas saindo.
Não está com fome?
Boa tarde. Parece gostoso.
Posso lhe fazer umas perguntas?
Preciso de informações.
- Não tenho o que dizer. - Só umas perguntas.
Não tenho nada a dizer, senhor.
Os três vieram aqui propor o registro de eleitores.
Antes que o povo pudesse optar, a Klan queimou tudo.
- Dê o voto, mas não deixe votar. - Funciona assim.
O que diz o escritório?
Que os três voltaram para pedir desculpas à congregação.
"Desculpem, não poderão votar.
Talvez nem soubessem que podiam.
Agora, nem igreja têm mais."
Parece que falaram com alguns moradores.
- É por onde começaremos. - Eles não falarão com você.
Nós vamos, eles ficam. Vão preferir morder a língua.
Procedimento padrão.
A igreja pegou fogo e você correu para casa?
Sim, senhor.
E os quatro homens brancos a detiveram?
E eles atacaram seu marido?
Mas não consegue identificá-los?
Notificou a polícia?
Não, senhor.
Mas contou aos rapazes de Direitos Civis?
Eles disseram onde iriam depois disso?
Nada?
Está bem. Obrigado, senhora.
De nada.
Vamos, rapaz.
Abra.
Seu irmão Hollis está, Fennis?
Acorde-o, queremos vê-lo.
- Por quê? - Acorde-o, menino!
- Qual o problema? - Aí está você!
Volte aqui!
Hollis!
Volte aqui, preto desgraçado!
É melhor não falar com o FBI.
Ou estará morto!
Você admira esses rapazes, não é?
E você?
Acho que estão sendo usados.
Que são mandados para cá como cobaias.
Já lhe ocorreu que talvez acreditem no que fazem?
- Não sabem que podem morrer? - Talvez.
Washington sabia.
Há coisas pelas quais vale a pena morrer.
Por aqui, as pessoas pensam diferente.
Acham que há coisas pelas quais vale a pena matar.
De onde ele vem, esse ódio todo?
Quando eu era menino...
na fazenda ao lado morava um negro chamado Monroe.
E ele teve...
um pouco mais de sorte que meu pai.
Ele comprou uma mula.
Foi um acontecimento.
Meu pai odiava a mula...
porque seus amigos ficavam dizendo...
que Monroe arava mais depressa com a mula...
e iria alugar outro campo já que tinha a mula...
Um dia, a mula apareceu morta.
Envenenaram a água.
Ninguém mais falou da mula perto do meu pai.
Um dia, vimos que a fazenda do Monroe estava vazia.
Ele fizera as malas e partira, acho que para o norte.
Olhei para meu pai...
e soube que havia sido ele.
Ele viu que eu sabia e ficou envergonhado.
Acho que ficou mesmo.
Ele me olhou e disse:
"Se não é melhor que um preto, é melhor que quem?"
Acha que isso é justificativa?
Não, é só uma história do meu pai.
O que conclui disso?
Que meu pai tinha tanto ódio...
que não via que ser pobre era o problema verdadeiro.
Apague a luz!
Tudo bem?
Eles sabem que estamos aqui.
Agora sabe no que está se metendo.
Vou ligar para Washington. Preciso de reforços.
Faz diferença se eu disser que é a coisa errada a fazer?
Tudo isso por US$75 por mês.
É central, é perfeito.
Cabem mais cem agentes. Duzentos, talvez.
Mais na galeria.
Queremos achar os rapazes. Usarei toda a ajuda possível.
Quando começa o show?
Quem é o figurão?
Da Klan.
Os mesmos cretinos, só que sem o capuz.
Vou checar a placa do carro.
Boa tarde, senhores.
Este é o nosso prefeito, Sr. Tilman.
- Muito prazer. - Sr. Prefeito, Sr. Barbeiro.
Parece que este é o lugar certo.
Até para mim.
Nada como uma barbearia para saber das fofocas.
De onde você é?
Thornton, Mississippi. Perto do Tennessee.
Então deve saber como pensamos.
Não gostamos que estranhos nos digam como viver.
E nossos pretos eram felizes...
até aqueles garotos chegarem com agitações.
Antes, ninguém reclamava.
Ninguém ousava.
Nossa comunidade é pacífica.
Mas, se provocados, reagirão.
Acho que é...
como dinamite velha.
Se for sacudida, vamos ter corpos espalhados pelas ruas.
Só estou investigando o desaparecimento dos garotos.
Isso é fazer tempestade...
num copo de água muito pequeno.
Procura os garotos?
Sou capaz de apostar que estão em Chicago agora...
tomando cerveja e rindo da confusão que armaram.
Espero!
As pessoas têm uma idéia errada sobre o sul.
Sabe do que estou falando.
Todos são esfarrapados e analfabetos...
e comem carne de porco e pão dormido.
Acontece que temos duas culturas aqui.
A cultura branca e a de cor.
Sempre foi assim e continuará sendo.
O resto do país não pensa assim.
A opinião do resto não interessa.
Está no Mississippi.
Com certeza.
- Qual é o placar? - St. Louis, 5 a 0.
- Em que tempo está? - Último.
- Gosta de beisebol? - Gosto. Sabe...
é a única ocasião...
em que um negro levanta um bastão contra um branco...
sem iniciar um tumulto.
Checamos a placa. Pertence a Clayton Townley.
Grande Mago dos Cavaleiros Brancos da Ku Klux Klan.
E uma pista sobre o carro dos garotos.
Um índio acha que sabe onde está. Vai nos ligar.
Marquei para terça-feira. Até lá.
Boa tarde, senhoras.
Precisa de algo?
Acho que sim...
Queria mudar um pouco. Quem sabe uma permanente...
ou uma tintura...
Isso está lindo. Faz aqui mesmo?
Em Jackson.
Precisa de uma peruca. Essa careca não ajuda.
Se tem perguntas, as respostas estão aqui.
Na verdade, tenho.
Quem é aquele que chegou? Não é o presidente.
Ele se chama Clayton Townley.
É um dos agentes do FBI?
É uma pena se os dois rapazes estiverem mortos.
Tomara os encontrem.
Na verdade são três. Um deles é de cor.
Estariam aqui se não fosse pelos dois brancos?
- Talvez não, senhorita. - Senhora.
Pell. O marido dela é o assistente do xerife.
Mas eu sou solteira.
Cuidaremos disso. É problema local.
Não precisamos da sua ajuda.
Não é certo derramar sangue na rua.
Fica feio na TV.
É o rapaz do restaurante.
Pense duas vezes antes de falar com um negro.
Sabe que é um recado do chefão.
Eu sei. Clayton Townley, chefe da Klan.
Certo. Como sabe?
Procedimento padrão. Tente experimentar.
Já fizemos isso. Achamos o carro dos garotos.
Bom dia.
Duas latas de cerveja, uma garrafa de Coca...
um relógio parado às 12:45h e chaves.
Nenhum corpo.
Quero uma busca completa na área.
- O pântano é grande. - Cada centímetro, Sr. Bird.
Acho que nem saíram do Mississippi.
Estão mortos.
Há um telefone no posto de gasolina.
Vá até lá e mande trazer mais cem homens.
Cem?
Gente do FBI?
Nem que seja do Exército! Quero uma busca no pântano.
Não faça isso.
Vai iniciar uma guerra.
Já era uma guerra antes de chegarmos.
LIBERDADE
Dá o fora daqui!
O álibi do xerife é bom. Jogava com os primos.
- O tempo todo? - Três horas. Perdeu US$11,38.
Outra coisa.
Temos problemas com o gerente do motel.
Que problemas?
Diz que espantamos os clientes.
Compre-o.
Como?
Compre o motel.
- Quanto posso gastar? - O que for preciso.
Hoje, em Jessup, Mississippi...
em meio à violência que irrompeu esta semana...
a nação se volta para a procura dos três rapazes desaparecidos.
Acho que não é nada. Mas se estão lá...
é porque pediram por isso.
Reservistas da Marinha juntaram-se ao FBI...
na procura dos desaparecidos.
Acho que planejaram tudo. Devem estar rindo de nós.
- Acha que é um ardil? - Sim. Não vão achar nada.
Os líderes dos Direitos Civis continuam otimistas.
Mas há dúvidas se serão encontrados vivos.
Vieram procurar problemas e acharam.
Marek Barlbobi, Network News em Jessup, Mississippi.
Vou dizer o que deveriam fazer.
Deveriam procurar no Canadá e não nesse pântano.
E digo mais: Acho que é propaganda para a NAACP.
NAACP?
Aposto como não conhecem.
Negros, Anormais, Azulões, Crioulos, Pretos.
Vocês têm NAACP, SNCC, COFO.
Tudo isso resulta em BALELA. Entendeu?
Um dia, não teremos mais que dizer:
"Bom dia, senhor xerife."
Talvez um dia não precisemos dizer: "Sr. Stuckey".
Um dia, diremos só "Stuckey", ou "xerife".
E chegará o dia em que o xerife nem será branco.
Posso fazer umas perguntas?
Sabe me dizer que flor é esta?
Eu a vejo por toda a parte...
e nunca vi planta mais bonita.
É uma "trompeteira".
Trompeteira?
É linda mesmo!
Não cheira muito bem, mas é bonita.
Foi um prazer conversarmos.
Desculpem se interrompemos...
mas ninguém quer falar conosco.
Ficam de bico fechado, como dizia minha mãe.
É porque acham que a lei ficará sabendo.
- Nós somos a lei. - Não por aqui.
Viemos para descobrir o que houve com os rapazes.
Eles vieram para ajudar vocês.
Não é com os negros que devem falar.
Com quem devemos falar?
Comece pela delegacia.
- Por que não tem medo? - E você?
Vamos, Aaron.
Boa noite. Sou o agente Ward.
Este é o agente Anderson. Somos do FBI.
Seu marido está? Queremos falar com ele.
Entrem, por favor.
São do FBI. Querem lhe fazer perguntas.
Ponho seu jantar no forno?
Deixe-nos a sós.
Posso me sentar?
Por que veio me incomodar em casa?
Quero repassar o que fez em 21 de junho.
Quando?
21 de junho.
Nós dois sabemos de que dia se trata.
Vamos ser civilizados. Aí, você volta para seu jogo...
e nós, para Washington.
Não quero atrapalhar.
É que é cansativo ouvir as mesmas perguntas.
Acredito.
Não jantam juntos?
Ele não tem horário.
Acha estranho?
Não, comigo também é assim.
Como quando tenho fome, ele, quando pode. Quer algo?
Bela casa.
- Há quanto tempo mora aqui? - Eu nasci aqui.
Meu pai perdeu a casa num jogo de pôquer.
Desde então, pagamos aluguel.
É um jogo cruel.
O pôquer.
Cruel.
Foi um prazer. Tenho que ir.
A carne ainda está boa? Traga uma cerveja.
Volte para o jogo. Sabem o que dizem?
- A única ocasião em que... - Já ouvi essa.
50 minutos do álibi dele dependem da esposa.
- Como ela é? - Uma boa moça.
Diga-me.
- Como uma mulher assim... - Casa com um bosta?
Sabe como são essas cidadezinhas.
A garota passa o colegial à procura de marido.
Depois passa a vida tentando entender o que fez.
Tem algo errado. Ele está muito confiante.
Viu a foto de casamento?
Os padrinhos dele estavam com a mão no cinto...
com 3 dedos assim.
Isso é algum sinal maçônico?
K.K.K.
Sei que não está bêbado. Segure-se.
Não estou bêbado.
Vou levá-lo para dormir.
Segure-se.
Cuidado com a cabeça.
Tenho... umas coisas para verificar com você.
Meu marido não está.
É com você que eu quero falar.
Comigo?
Certo. Então, é melhor entrar.
Não vai demorar.
Meu chefe é meio chato.
Quer todos os pingos nos "is".
O que quer me perguntar?
É uma questão de tempo que não está bem clara.
Não quer pôr as flores na água enquanto isso?
Elas são para você.
São lindas.
São mesmo.
Não cheira muito bem, mas é bonita.
Quer tomar um chá?
Não olhe isso. É uma foto péssima.
Eu não acho. É recente?
Tomara fosse.
Para mim, parece ser.
- Casamos há 14 anos. - Está brincando?
Com açúcar?
Eu cresci numa cidade como esta.
- Foi esperto em sair dela. - Por que não saiu?
"Na alegria e na tristeza"...
E você? É casado?
Já fui.
Não durou muito. Não parava em casa.
Ela cansou dos...
telefonemas de Miami, postais de Des Moines.
Sempre havia alguém com ela.
Qualquer sujeito que a levasse ao cinema...
ou para tomar cerveja, ou dançar.
Ela me deixou.
E você?
Conhece o sul.
Aqui, casa-se com o primeiro que a faz rir.
Seu marido é um sujeito e tanto.
Meu chefe tem essa desconfiança sobre o tempo...
50 minutos, pra ser exato.
Ele disse que estava com a senhora.
- Acho que ele estava. - Ele estava.
Que pena.
Agora não tenho mais desculpa para vir até aqui.
- Obrigado pelo chá. - Obrigada pelas flores.
Sabe que flor é esta?
- Parece que é "trompeteira". - Exato.
Meu pai a chamava de "dama do inferno", por ser carn...
Carnívora?
É essa palavra?
A cor é a isca. O inseto pousa e...
morre antes de piscar os olhos.
Devia ter escolhido algo mais adequado.
Talvez.
Que a paz e a alegria do Espírito Santo...
estejam convosco, amém.
Já dissemos uma vez, crioulo. Não vamos repetir.
Se abrir a boca para os federais de novo...
vai pra debaixo da terra. E sem caixão!
Entendeu?
Como os negros são tratados no Mississippi?
De modo justo. Como merecem.
Eu acho que têm sido tratados muito mal.
Acho que Martin Luther King é um dos líderes.
J. Edgar Hoover disse que ele é comunista.
Que tinham provas disso, mas não tenho certeza.
Mas é o que dizem.
Dizem que temos que comer juntos, usar o mesmo banheiro.
Isso é difícil para algumas pessoas daqui.
Eles não são como nós. Não tomam banho, fedem...
são nojentos.
Não são como os brancos.
O que acha que aconteceu aos três rapazes?
Estão mortos.
Com certeza.
Isso é tão gostoso!
Ela está dormindo?
Desculpe, eu te acordei.
Querida, volto em algumas horas.
Este é o bebê da sua filha?
Ela cresceu depressa, não é?
Pode entregar na terça-feira.
Engraçado.
Os bebês são bonitinhos.
Está focando em mim?
Se o Serviço Secreto não protegeu o presidente...
como vamos proteger uns poucos negros?
Acho que foram vagabundos bêbados.
Bebida clandestina, pois aqui não tem álcool.
Temos os alcoólicos para provar.
Com licença, por favor.
- Aqui está bom? - Seu nome?
Clayton Townley, negociante local.
O senhor é porta-voz da Ku Klux Klan?
Eu já disse: Sou um negociante.
Também sou do Mississippi. E americano.
E estou cansado do modo como nossas idéias...
são distorcidas por vocês, da imprensa.
Que fique claro:
Não aceitam os judeus, pois rejeitaram Cristo...
e controlam o cartel dos bancos, que é a raiz do comunismo!
Não aceitamos papistas, pois veneram o ditador romano!
Não aceitamos turcos, orientais, negros...
pois devemos proteger a democracia anglo-saxônica...
e o modo de vida americano.
Tinha um crioulo que queria jogar pelo Alabama.
O treinador lhe diz: "Vou lhe dar uma chance."
Ele vai correr com uma melancia?
E não vai devolver!
O treinador diz: "Tem que chegar no gol."
Ele põe o time na área...
joga a bola para o crioulo e diz...
Está aberto?
- Tem que ser sócio. - Sócio?
Sócio de quê?
Do Clube Social.
Só queria uma cerveja.
Dê-lhe uma cerveja.
É bom voltar para uma cidade sem álcool.
Quando eu era xerife, metade do meu salário...
vinha de multas de bares ilegais. Deve ser igual aqui.
Devem ganhar uma grana com coisas ilegais.
Não sei nada sobre isso.
Uma boa grana.
- Tem algo mais forte? - Não, não temos.
Em Thornton havia muitas destilarias clandestinas.
Basta ter açúcar de milho e uma panela para fervê-lo.
Tentei tirar as impressões de um sujeito...
que passou a vida com as mãos no destilador.
Não tinha pele nos dedos.
Não estamos interessados. Não é mais daqui.
Por que foi embora?
Queria mudar de ares.
Estava ficando com um gosto ruim na boca.
Se é assim que pensa...
beba sua cerveja, dê o fora...
e volte para seu chefe comunista amante de crioulo.
Não conhece meu chefe, o Sr. Hoover.
Ele não gosta de comunistas. Ele ficaria do seu lado.
Eu não dou a mínima para a opinião dele.
Temos 5 mil negros aqui que não votam.
E por mim, nunca votarão.
Diga aos colarinhos brancos em Washington...
que nunca conseguirão mudar nosso modo de ser.
Só por cima do meu cadáver...
ou os de uma porção de crioulos.
Você mataria? É o que está dizendo?
Como mataria uma galinha.
E não haveria tribunal daqui que me condenaria.
E você? Também faria isso?
Continue me provocando.
Escute, seu cretino!
Diga aos seus chefes que aqui não terão apoio.
Portanto, faça as malas e volte para o norte.
Entenda direitinho...
não me confunda com outra pessoa.
Tem merda na cabeça...